Selam.
Girebilir miyim ?
Gir lütfen.
Yıllar önce çekilmişti.
Biliyorum bu...
Ama ben fakirdim ve her zaman olur bu.
Bu bir özür değil. Ben sadece...
Fakat görünüşe göre herşeyi,
daha kötü yapıyor, sanki şu an...
biri beni çekiyormuş gibi.
Sadece aptal bir fotoğraftı, ama...
şimdi bir porno film gibi.
Fotoğraflar satıldı ve şimdi...
heryerdeler.
Nereye gideceğimi bilemedim.
Otel çevrilmişti.
Biliyorum aylar oldu, ama...
Burası senin yerin.
Teşekkür ederim.
Sadece iki gündür...
Londra'dayım, fakat gazeteleriniz sayesinde,
olabilecek en kötü yerdeyim.
Bu resimler çok korkunç, ve bunlar çok iğrenç.
beni sanki şeymiş gibi gösteriyor...
Bunun hakkında düşünme.
Bir yolunu buluruz.
Ne istersin ? Çay ?
Banyo ?
- Banyo harika olur.
Ah, Tanrı aşkına !
Harika. Fantastik.
Göz alıcı.
Sen Spike olmalısın.
- Selam. - Sadece...
kontrol ediyorum.
Tanrıya şükür.
Geçen sefer için çok üzgünüm.
- Ah.. - Birdenbire geldi.
- Hiç beklemiyordum. - Sorun değil.
Aslında yeniden gelir mi diye de düşünüyorum.
Büyük bir Hollywood film yıldızının tabaklarını,
götürmek herkese nasip olmuyor.
Bu benim için çok etkileyici idi.
Eee o nasıl ?
Bilmiyorum.
İşte nokta da bu,
neden hala beraberiz onu bile hatırlamıyorum.
Ya sen, aşk ?
Evet, işte bu da...
ilginç bir cevabı olmayan bir soru.
Seni düşündüm.
- Ah. - Ne zaman hayatımda...
normal bir insanı tutmak...
istesem, bu hemen...
bir felakete dönüşüyor.
Dinle, çok memnun oldum. Kesinlikle.
Eee, çekeceğin film ne ?
Aa, Los Angeles'ta başlayacak, Salı günü.
Konuşmalarını takip etmemi ister misin ?
Yapar mısın ? Çünkü sürekli konuşma, konuşma, konuşma...
Oldu bil.
Tamam. Kısa açıklama ?
Ben zorlu ama akıllı bir çaylak polisim...
ve 20 dakika içerisinde dünyayı nükleer felaketten kurtarıyorum.
Mmmm, tamam. Ne mutlu sana.
"Komuta merkezinden mesaj. Onları H.K'ye göndermek ister misiniz ?"
Hayır. Dört T.R.S.'i kapatın ve onlara K.F.T. 1900'a dönmeden önce
radar desteği istediğimizi söyleyin.
Sonra Pentagon'u bilgilendirin, 1000'den 1215'e kadar Siyah Yıldız korumasına ihtiyacımız olacak.
Ve eğer birisi bu metinde kaç yanlış yaptığımı söylerse, onu zeytinlerle beraber ezerim.
- Çok iyi, Kaptan. Bunu hemen geçeceğim. - Teşekkürler.
- Kaç hata yaptım ? - Onbir.
- Kahretsin. Ve Wainwright... - Cartwright.
Cartwright, Wainwright, adı her neyse,
Küçük Jimmy'e söz verdim, doğum gününde evde olacağım.
Yani ona biraz geç kalacağım hakkında mesaj gönderebilirsiniz.
Kesinlikle. Ve, aaa, küçük Johnny ?
- Oğlumun adı Johnny. - Evet.
- Sonra ona da bir mesaj gönderin. - Elimden geleni yaparım, Kaptan,...
fakat hiçbir şey için söz veremem.
- Ve Cartwright devam eder.
- Ne düşünüyorsun ? - Fena değil, Jane Austen değil.
Henry James de değil, ama fena da değil.
- Sence Henry James'de mi oynamalıyım ? - Çok iyi oynarsın bence.
Fakat bu yazar, yazarlar da oldukça iyiler.
Güvercinin Kanatları'nda kimseye, "Pentagon'u bilgilendirin,...
...Siyah Yıldız korumasına ihtiyacımız var." söyletemezsin.
Bence kitap daha kötü idi.
Bu resimden sende olduğuna inanamıyorum.
Chagall'ı sever misin ?
Severim. Bana aşkın koyu mavi...
bir gökyüzünde akmasını hissettiriyor.
Keman çalan bir keçiyle tabii.
Şey, evet.
Mutluluk, mutluluk değildir, eğer keman çalan bir keçi yoksa.
Koca ayakların var.
Evet. Evet, her zaman olmuştur.
Koca ayaklı adamlar hakkında ne söylediklerini bilirsin ?
Hayır. Nedir ?
Ah, koca ayak,
koca... ayakkabılar.
Bu şey beni sinirlendiriyor,
yani ben çıplaklık konusunda çok tutucuyum.
Senin çıplaklık konusunda kontratlarda kuralların mı var ?
Kesinlikle.
"Aktris'in kalçasının yukarısını gösterebilirsiniz, fakat yanakları değil."
Veya bir dublör kalçası kullanılacaksa...
"aktris'in görüşü mutlaka alınmalı."
- Senin bir dublör kalçan mı var ? - Evet bir dublör kalça kullanabilirim, evet.
Peki insanlar kendilerinden daha iyi bir kıçı kullanabilirler mi ?
Evet, ben kullanırım. Bu önemli bir durum.
Ne kadar kötü bir iş, değil mi ? Pasaportuna ne yazarlar ?
"Meslek : Mel Gibson'ın kalçası."
Aslında, Mel kendi kalçasını kullanır.
- Elbette. - Neden kullanmasın !?
- Kesinlikle. - Mükemmel.
Ne, dondurma mı, yoksa Mel Gibson'ın kalçası mı ?
İkisi de, eşit olarak.
Fakat ikisini de yalamak zorunda değilsin ?
- Şey, bu tart.
Ve kabarcıksız...
Ve, ee..
Yatak odası. Temiz çarşaflar burada.
Beklenmedik koşullar olsa da,...
bugün güzel bir...
gündü.
Teşekkür ederim.
Her neyse,
yatak zamanı.
Veya kanepe zamanı.
İyi geceler.
Aman Tanrım.
Selam ?
Selam.
- Spike. - Birşey söyleyemek istiyorum.
- Söyle. - Herhangi birşeyi bölmek istemem,
ama belki de sevgilisinden ayrılmıştır, değil mi ?
- Belki. - Ve senin evinde.
- Evet. - Çok da iyi geçiniyorsunuz.
- Evet. - Şey, sence belki bu...
onunla bir gece geçirmek için...
iyi bir şans değil mi ?
Spike, Tanrı aşkına. Onun başı belada. İzin ver.
Eğer bunun kötü bir zaman olduğu düşünüyorsan tamam.
- Eğer ben gidersem aldırır mısın ? - Spike !
- Tamam. - Sabah konuşacağım seninle.
Tamam. Çok geç olabilir ama tamam.
Lütfen, biraz izin ver.
- Tamam, peki. - Hayır, hayır, hayır !
Bekle ! Senin başka biri olduğunu düşünmüştüm.
Spike olduğunu zannettim. Sen olmadığın için korktum.
Vaavv.
Ne ?
Hiçbirşey.
Seni çıplak görmüş insan olma fikri,
beni heyecanlandırıyor.
- Sen ve bu ülkedeki herkes. - Üzgünüm.
Nedir siz erkeklerin bu çıplaklıkla ilgisi, ha ?
Özellikle göğüsler.
- Nasıl bu kadar ilgili olabiliyorsunuz onlarla ? - Şey...
Fakat, ciddi olarak, onlar sadece göğüs.
Dünyadaki her ikinci insan onlara sahip.
Düşününce bundan daha fazlası. Meat Loaf bayağı güzel bir çifte sahip.
Fakat kötü görünümlü.
Onlar süt içindir. Annende de vardılar.
Binlercesini görüyorsun. Nedir bu bütün ilgi ?
Aslında, ne olduklarını hatırlamıyorum.
Hızlı bir bakmama izin ver.
- Hayır, hayır. Beni yeniyorlar.
Rita Hayworth şöyle derdi :
"Gilda ile beraber yatıyorlar, benimle beraber kalkıyorlar."
- Gilda kimdi ? - Onun meşhur karakteri.
Erkekler rüya ile yatıyorlar,
ve sabah gerçekle uyanınca, beğenmiyorlar.
Sende böyle mi düşünüyorsun ?
Sen bu sabah hiç olmadığın kadar daha sevimlisin.
Birazdan geliyorum.
Yatakta kahvaltı.
- Ah. - Veya brunch veya öğle yemeği gibi birşey.
Aman Tanrım.
Biraz daha kalabilir miyim ?
Sonsuza dek kal.
Tamam. Ah, reçeli unuttum.
Ben reçeli alayım, sen kapıya bak.
Tanrı Aşkına.
Ne ?
Nedir ?
- Hiçbir şey gerçekten. - Sen birşey dedin.
- Anna, hayır, lütfen !
Aman Tanrım. Ve bu halde senin bir fotoğrafını çektiler.
Evet.
Giyinmemiş bir halde, evet.
- Günaydın, sevgililer. - Benim. Basın burada.
Hayır, yüzlercesi burada.
Benim akıllı planım, o kadar da akıllı değilmiş. Biliyorum.
Biliyorum. Biliyorum. Hemen buraya gelin.
Kahretsin.
- Ben dışarı çıkmayacağım. - Neden ?
- Sadece beni dinle. - Ah.
Nasıl görünüyorum ? Kötü değil.
Çok kötü değil. Güzel seçilmiş şeyler diyebilirim.
Kızlar griyi sever.
Güzel kıç.
Nasılsın ?
Sence nasılım ?
- Ne olduğunu bilmiyorum. - Ben biliyorum.
Uçuk arkadaşın gazetelere nerede olduğumu söylemiş.
- Bu doğru değil. - Gerçekten mi ?
Bütün İngiliz basını sabah kalkıp, "Aa, ben Anna Scott'un nerede olduğunu biliyorum...
o Notting Hill'deki mavi kapılı evde." demiştir.
Ve sen de dışarı kahrolası iç çamaşırınla çıktın !
- Bende kahrolası iç çamaşırımla çıktım. - Çık dışarı !
Üzgünüm.
- Bende çok üzgünüm. - Bu inanılmaz bir karmaşa.
Kendimi bu iğrenç dedikodulardan korumaya geldim,
ve şimdi tam içine düştüm yine.
Tanrı aşkına, benim bir erkek arkadaşım var !
- Var mı ? - En azından var olduğunu düşünüyorlar.
Ve şimdi buradan, Timbuktu'ya kadar olan bu gazetelerde fotoğraflarım olacak.
Biliyorum, fakat... sadece biraz sakinleşelim.
Sen sakinleş ! Bu senin için mükemmel bir durum, değil mi ?
En az uğraş, en çok tanınma.
Heryerde insanlar "Bravo sana...
Aktrisle yattın. Resimleri gördük." diyecekler.
- Bu çok haksızca. - Bu senin durumun.
Belki işine de yardım eder.
Anna Scott'u düzen adamdan, sıkıcı bir Mısır kitabı alın.
Dur ! Dur ! Yalvarıyorum !
Sakinleş. Bir bardak çaya ne dersin ?
Kahrolası çayı istemiyorum.
- Eve gitmek istiyorum sadece.
Spike, kim olduğuna bak, ve giyin Tanrı aşkına.
- Bana bir şöför gibi gözüktü.
Spike sana pahalı bir yemek veya tatil borçlu,
ihaneti kimin planladığını tahmin etmeyi başlattığı için.
Bu doğru değil. Bekle bir saniye.
Bu aptalca bir davranış.
Buna sadece gülüp geçemez miyiz ?
Cidden. Dışarıda bütün olanların içinde bu anlaşılmaz bile.
Biraz sonra da Sudan'da insanların açlıkla savaştığını söyleyecek.
Şey, evet savaşıyorlar, ve daha fazla ileriye gitmez.
En iyi arkadaşım merdivenlerden düştü, sırtını incitti...
ve şimdi tekeklekli sandalyeye mahkum hayatının sonuna dek.
Tüm istediğim olaya farklı bir bakış açısı.
Haklısın. Elbette, haklısın.
Ben bu çöplükle 10 senedir uğraşıyorum.
Sen daha 10 dakikadır.
Bizim bakış açılarımız çok farklı.
Bugünün gazeteleri, yarın çöplerde olacak.
- Pardon ? - Biliyorsun.
sadece bir gün.
Yarın, bugünün gazeteleri atılmış olacak.
Sen anlamıyorsun.
Bu hikaye dosyalandı.
Ne zaman benim hakkımda birşey yazsalar, bu fotoğrafları koyacaklar.
Gazeteler sonsuza dek gider.
Ben de sonsuza dek pişman olacağım.
Doğru.
Ben tam tersini hissedeceğim,
eğer senin içinde uygunsa,
seni her zaman burada görmekten mutlu olacağım.
Fakat, sanırım sen haklısın.
Gitsen iyi olur.
O sen miydin ?
Barda birkaç insana söylemiş olabilirim.
Tamam.
Senin için birşeyim var. Öyle birşey ki beni çok sevmeni sağlayacak,
hayatımın sonuna kadar beni hergün kucaklayacaksın.
- Blimey. Nedir ?
Anna Scott'un Londra'daki ve New York'daki...
ajansının telefon numarası.
Dinle, onu her zaman düşünüyorsun. Şimdi onu arayabilirsin de.
Evet. Akıllıca. Teşekkürler.
Bu gece görüşürüz. Hey Marty, Off ! Seksi şey seni.
Şişşt ! Alo ! Küçük bir konuşmam var.
Ayağa kalkmayacağım, çünkü sıkılıyorum.
Bir yıl önce bugün, bu adam burada Londra'nın en iyi restaurantını açtı.
- Dinleyin, dinleyin. - Çok teşekkür ederim.
Ne yazık ki kimse gelip burada yemek yemedi.
- Bu küçük bir sorun.
Ve gelecek haftadan itibaren gelecekle yüzleşmeliyiz.
Yemek yiyecek yeni bir yer bulmalıyız.
Tony'e sadece şunu söylemek istiyorum... üstüne alınma.
Düşündüklerimden öte, hayatımda yaşadıklarımdan öğreniyorum.
Kimse neden bazı şeylerin olduğunu, bazı şeylerinde olmadığını bilmiyor.
Bazılarımız daha şanslı...
- bazılarımız da... - Kovulmuş.
- Ne ? - Hayır !
Evet, şey, görünüşe göre tüm yatırımı,
daha acil pazarlara kaydırıyorlar.
Ve, elbette ben de tam bir çöp yığınıyım...
Bernie için şerefe, dünyadaki en kötü borsa broker'ına.
Teşekkür ederim. Ve Tony, en kötü restorantçıya.
- Tony ve Bernie, ikisi de çöp yığını... - Kötü ikili,
kendi alanlarında.
Eğer bu bir duyuru akşamı ise,
benimde bir tane var,
nişanlanmaya karar verdim.
Kendime beni hayatımın sonuna dek mutlu edecek,
iyi, çirkin görünüşlü bir sap buldum.
Bir saniye bekle. Yani, ben...
Ben senin abinim. Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. O...
- Onun durumu iyi mi ?
O muhteşem fikirleri olan bir ressam.
- O bir benden sakladığınız bir sırdı. - Hayır, yemin ederim.
Bu arada bu sensin.
- Ben ? - Ne düşünüyorsun ?
Şey, evet.
Harika.
Pardon. Daha başka duyuru var mı ?
Şey, aslında, evet.
Sanırım herkesten son 6 aydaki...
davranışlarım hakkında özür dilerim.
Biliyorsunuz dipte bir yerlerde idim.
Bu bence az gelir. Daha iyi durumda ölü insanlar gördüm.
Fakat şunu açıkça söyleyebilirim ki, artık köşeyi döndüm.
ve artık mutlu olmaya karar verdim.
Tanrım. Korkunç derecede sarhoş oldum.
- Buraya gel.
- Yani hayaleti gönderdin ?
Sanırım gönderdim.
Artık ünlü kız hakkında birşeyler yok mu ?
Hayır.
Hayır, sanırım yok.
Yani bu demek oluyor ki, onun Londra'ya oscarını almak,
için döndüğünden ve günlerin çoğunu,
Hampstead Heath'de film çekmekle geçirdiğinden etkilenmeyeceksin.
Ah, Tanrım. Hayır.
Daha bitmedi, aslında.
- Size yardımcı olabilir miyim ? - Evet, ben, aa...
- Ben Anna Scott'a bakmıştım. - Geleceğinizi biliyor mu ?
Hayır. hayır. Bilmiyor.
- Korkarım sizi içeri sokamam. - Haklısınız.
Yani, ben bir arkadaşıyım aslında. Fanatiği değilim, fakat...
- Hayır, basitçe,... - İçeri sokamam, efendim.
Şey, bu,...
Burada olduğunu yeni öğrendim.
- Ben arayacaktım, fakat... - Ah, Anna.
Evet. Aa...
Burada işler iyi gitmedi ve bu bizim son günümüz.
Kesinlikle, evet. Çok meşgulsün.
Fakat eğer bekleyebilirsen,
söyleyecek şeylerim var.
Tamam.
Çay iç. Bir sürü çay var.
Gel ve bir bak.
Henry James hayranı mısınız ?
- Bu Henry James filmi mi ? - Evet.
Bu, aa, Harry.
Size bir kulaklık verecek, böylelikle konuşmaları dinleyebilirsiniz.
- Çok teşekkürler. - Sorun değil.
- Selam. - Selam. İşte başlıyoruz.
- Ses yan tarafta. Oturun. - Teşekkürler.
Bulutlu gri bir gün. Bunu bugün bitiremeyiz.
Bitirmeliyiz. Perşembe günü New York'da olmalıyım.
Bırak hava atmayı. Tanrım, bu büyük bir kıç.
- Dinlemiyorum. - Fakat gerçekten, bu adil değil.
Çoğu trajik gençler iştahsızlıktan yatıyor...
ve bu kızın kıçı da rahatlıkla on parçaya...
bölünüp dağıtılır, ve alanlar hala büyük kıçlı olur.
Bana göre, böyle güzel birşeye bakman için,
sen ve senin ufaklık sonsuza dek,
özür dilemeli ve susmalı.
Şimdi işe dönelim. Sahnenin sonu.
Aa, ben sana sorduktan sonra sen de...
Aa, yarın yeteri kadar iyi.
Ve sonra ben de... Tamam. Peki.
Arkada başka bir adamla konuştuğunu gördüm ?
Kimse değil.
Geçmişten biri sadece. Ben...
Bu biraz garip bir olay. Burada ne yaptığını bilmiyorum.
Elbette.
Teşekkürler. Gitmeliyim, aa.
Ne zaman istersen.
Bayanlar ve Baylar, sizleri ilk yerlerinize alabilir miyim ?
İlk yerlere !
Ah, seni hesap yaparken, rahatsız etmek istemem
ama sana bir paket var.
Martin, yapma. Sen halledemez misin ?
Fakat bu dükkan için değil. Bu senin için.
Tamam, peki.
Söyle bana, eğer bir süpürgeyi işe alsaydım, sana ödediğim kadar ödemek zorunda mıydım ?
Selam.
Merhaba.
Kayboldun.
Evet. Evet. Aaa...
Gitmeliydim. Rahatsız etmek istemedim.
- Görüşmeyeli nasılsın ? - İyi, iyi. Herşey aynı.
Kanunu değiştirir, değiştirmez, Spike'la evleniyoruz.
Seni de hayranlıkla seyrediyorum.
- Ödüller, şöhret. - Ah, hayır.
hepsi saçma, inan bana.
Ne kadar saçma bilmiyorum ama...
hepsi saçma işte.
Şey, aa...
Dün son film çekimimizdi, yani... ben gidiyorum.
Fakat, aa...
Evden sana bunu getirdim,
ve sana verebilirim diye düşündüm.
Teşekkürler.
Açabilir...
Ah, hayır, şimdi açma. Utanırım.
Şey, teşekkür ederim. Ne olduğunu bilmiyorum ama yine de teşekkürler.
Aslında, dairemde idi ve düşündüm ki sen...
Fakat geldiğimde, arayamadım,
çok kötü davrandım sana çünkü.
İki kez.
Sadece otelde oturmakla geçti.
Sonra sen geldin ve ben farkettim ki...
Tüm şey...
Ne ? Şey ne ?
Sakın düşünme bile. Hemen defol buradan.
- Hemen defol. - Tamam.
Üzgünüm.
Ne diyordun ?
Evet.
Bugün gitmeliyim, fakat ben...
acaba seni biraz daha görebilir miyim,
diye merak ediyorum.
veya daha fazla belki.
Bakalım beni yine sevebilecek misin.
Fakat dün o aktör sana kim olduğumu sorduğunda,
sen sadece beni görmezden geldin.
Duydum.
Sende mikrofon vardı. Bende de kulaklıklar.
Benden hayatım hakkındaki tüm doğruları...
İngiltere'nin en saygısız adamına anlatamamı mı bekliyordun.
Ah, pardon.
annen telefonda.
Ona daha sonra arayacağımı söyler misin ?
O numarayı denedim, ama onu daha önce söylediğini söyledi.
ve üstünden 24 saat geçmiş...
ve moraran ayağı, şimdi siyahlaşmış ve...
Tamam, tamam. Evet. Mükemmel zamanlama.
Martin, biraz ön tarafa bakar mısın ?
Ah, evet. Tamam.
Aa, ben şey diyebilir miyim...
Bence Hayalet çok güzel bir filmdi.
- Öyle mi ? - Ah, evet.
Ah, her zaman Patrick Swayze'nin,
gerçek hayatta nasıl olduğunu merak etmişimdir.
Patrick'i iyi tanıdığımı söyleyemem.
Filmi çekerken arkadaşça davranmıyor muydu ?
Şey, eminim Hayalet'i birlikte çektikleri Demi Moore'a arkadaşça davranıyordur.
Ah. Ah, evet.
Üzgünüm.
Hep karıştırırım zaten.
Ah, her neyse,...
Sizinle tanışmak güzeldi.
Ben sizin büyük, büyük bir hayranınızım.
Ve Demi'nin tabii ki.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Jüri karar vermeden önce hep bir ara olur zaten.
Anna, bak, aa...
Ben geri kafalı bir herifim,
ve çok sık aşka girip, çıkmıyorum.
Fakat, aa...
Ben sadece nazik isteğine hayır diyip,
öyle bırakabilir miyim ?
Tabii.
Güzel. Elbette, ben...
Elbette.
Gitmeliyim o zaman. Seni görmek güzeldi.
Söyleyeceğim o ki,
seninle beraber olduğumda gerçekten tehlikedeyim.
senin sinirinden öte, sanki mükemmel bir...
durummuş gibi gözüküyor. Fakat benim deneyimsiz,
kalbim, korkarım bunun üstesinden gelemiyor.
Eğer bir daha seninle olacaksam,
gerçekten olmayı istiyorum.
Senin sadece birçok resmin ve filmin var.
Sen gidiyorsun, ben ise,
oturduğum yerde kalıyorum, kısaca.
Bu gerçek bir hayırdı, değil mi ?
Ben Notting Hill'de yaşıyorum. Sen... Beverly Hills'de.
Dünyadaki herkes seni tanıyor.
Annem ismimi hatırlamakta zorlanıyor.
Güzel.
Güzel. İyi karar. İyi karar.
Şöhret şeyi gerçek değil, biliyorsun ?
Ve unutma ben de...
ben de bir erkeğin önünde duran,
ve ondan onu sevmesini isteyen,
sıradan bir kızım.
Hoşçakal.
Ne düşüyorsunuz ? İyi bir hareket miydi ?
Evet, iyi hareket.
Yani, herkesin dediğinin aksine, onda özel birşey yok.
Ben onu pantolonunu indirirken gördüm,
ve kesinlikle orada biraz selülit vardı.
İyi karar, evet.
Tüm aktrisler yılanlar kadar delidir.
- Tones, sen ne düşünüyorsun ? - Hiç tanışmadım, istemiyorum da.
- Güzel. Max ? - Kesinlikle. Hiçbir zaman bir vejeteryana güvenme.
Harika. Teşekkürler. Güzel.
Aramışsınız, geldim. Neler oluyor ?
William biraz önce Anna Scott'u reddetmiş.
Seni gerizekalı.
Hayır, hayır. Hayır, hayır. Bu aslında anlaşılabilir.
Bu resim orjinal, değil mi ?
Bilirsin, sanırım olabilir, evet.
Fakat o sana seninle çıkmak istediğini söyledi.
- Evet. - Şey, bu güzel.
Ne ?
Şey, bilirsin,
kim sana çıkma teklif ederse, bu güzeldir, değil mi ?
bu...
güzel gibi, aslında.
Ah, yani, o bir aktris ve tüm bunlar...
bir rol olabilir, fakat,
"Çok ünlü olabilirim, fakat aynı zamanda,
ben bir erkeğin önünde duran,
ve ondan onu sevmesini isteyen,
sıradan bir kızım."
dedi.
Offf, kahretsin. Yanlış karar verdim, değil mi ?
Evet.
Max, araban ne kadar hızlı ?
- İyi şanslar ! - Eğer biri yolumuza çıkarsa, küçük nükleer aletlerimiz var.
- Nereye ? - Tek düşünebildiğim Ritz Oteli.
- Bella nerede ? - O gelmiyor.
- Ah, unutun bunu. Bernie, arkaya. - Ne ?
- Max, ben iyiyim.
- Gel buraya bebek.
Ne yöne gideceğiz ?
Kensington Kilisesi sokağından ilerle, sonra Knights Köprüsü, sonra Hyde Park Köşesi.
- Hayır, delirdin mi ? Bayswater'dan ilerle. - Doğru. Sonra Park Lane.
Hayır, Cromwell Yolundan ilerle, sonra sola.
- Hayır !
Hemen kesin ! Yola ben karar vereceğim, Tamam mı ?
Üzgünüm, Max.
James Bond bu tür şeylerle hiçbir zaman uğraşmaz.
- Sağa dön !
- Dönemem. Tek yönlü yol. - U dönüşü yap.
- Ah, kahretsin. Tutunun.
- Harika !
- Üzgünüm.
Selam. Bayan Scott burada mı ?
- Hayır efendim. - Bayan Çakmaktaş burada mı ?
- Hayır efendim. - Aa, Bambi ?
- Hayır efendim. - Veya, aa...
Bilmiyorum. Beavis veya Butt-head ?
Hayır efendim.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Bir Bayan Pocahontas vardı,
ama bir saat önce ayrıldı.
Sanırım Amerika'ya uçmadan önce,
Savoy'da bir basın toplantısı vardı.
Kalkmalıyız.
Takiama için bir mesajınız var mı ?
Hemen kontrol edeceğim, efendim.
Kahretsin, bunlar bir dolu muz gibi.
Durun ! Durun ! Durun ! Orda kal ! Yürü ! Yürü !
- Heyo, heyo, heyo ! Bekleyin !
Hadi ! Hayır ! Bekle ! Bekle orada !
Hadi ! Hadi ! Bekle !
Heyo, heyo, heyo ! Devam et ! Yürü, yürü !
Sen benim kahramanımsın !
Heyo ! Dur bakalım.
- Pardon. - Basın toplantısı ne tarafta ?
- Basın konseyi üyesi misiniz ? - Evet.
- İşte burada. - Bu bir Blockbuster Video Üyelik kartı, efendim.
Bu doğru. Onların ev-içi dergisi için çalışıyorum.
- Film Bizim İşimiz. - Üzgünüm, efendim.
- O benimle. - Ve siz ?
Londra otellerinde tekerlekli sandalyedeki insanları nasıl tehdit ettiklerine dair bir makale yazıyorum.
Evet, elbette, madam. Lancaster odasında.
Ve korkarım biraz geciktiniz.
Koş !
Bu Bayan Scott'un bir sonraki filmini çekmeyeceği mi anlamına geliyor ?
Hayır, bu kesinlikle o demek değil.
Şimdiki durumunu gözden geçiriyor.
Sadece gelecek sene bir film yapmayacak.
Film ne zaman çıkacak ?
Şu anda plana göre Amerika'da,
sonbaharın sonunda çıkacak,
ve burada da Noel'de veya yeni yılın başında.
Tamam ! Dominic.
Anna, İngiltere'de ne kadar kalacaksın ?
Hiç. Akşam ayrılıyorum.
Bu yüzden toparlamalıyız, son sorular, lütfen.
Evet, oradaki bayan.
Bu bir sene hiçbirşey yapmama kararını almanızdaki neden,
Jeff'le ve müstakbel eşi hakkında çıkan söylentiler mi ?
- Kesinlikle değil. - Söylentilere inanır mısınız ?
Şey, bu gerçekten artık benim sorunum değil.
Yine de deneyimlerime göre söyleyebilirim ki, Jeff ile ilgili söylentiler doğru olabilir.
Evet. Buradaki son zamanınızda, İngiliz bir gençle,
güzel görüntülü fotoğraflarınız çıkmıştı.
Eee, ne oldu sonra ?
Sadece benim bir arkadaşımdı. Hala arkadaşız, sanırım.
- Tamam.
Evet. Pembe gömlekli beyfendi.
Evet, Bayan Scott,
Acaba siz ikinizin arkadaştan...
daha fazla olma...
şansınız var mı ?
Olmasını umuyordum, ama hayır, yokmuş.
- Fakat eğer size... - Üzgünüm. Bir soru lütfen.
Hayır, sorun değil. Ne diyordunuz ?
Merak ediyordum, ee...
Ben sadece eğer bu insan, bu...
Thacker. Adı Thacker'dı.
- Teşekkürler, teşekkürler.
Ben şeyi merak ediyordum...
Eğer Bay Thacker bir gerizekalı olduğunu anlayıp...
ve dizlerinin üstüne çöküp, size yeniden düşünmeniz için yalvarırsa,
o zaman siz de, aslında, sonra...
yeniden düşünür müsünüz ?
- Evet, eminim düşünürdüm.
Bu çok iyi bir haber. Aa...
Horse And Hound okuyucuları buna bayılacaklar.
Tamam. Aa, Dominic, sorunu tekrar sorar mısın, lütfen ?
Evet. Anna, İngiltere'de ne kadar kalmayı düşünüyorsun ?
Belirsiz.
Bu çeviri EE'ye adanmıştır. ;-)
Altyazıyı Türkçe'ye Çeviren : Longie / longie@longie.net